Terjemahan

Al-Qurrohdaghi: Integrasi ekonomi sebagai jalan perpaduan politik dan sosial

القره داغي لـ "لوسيل": الوحدة الاقتصادية طريق لوحدة سياسية واجتماعية

Al-Qurrohdaghi: Integrasi ekonomi sebagai jalan perpaduan politik dan sosial

التاريخ: 13 مارس، 2017 ‎الكاتب: ‎دعا الأمين العام للاتحاد العالمي لعلماء المسلمين فضيلة الشيخ الدكتور علي قره داغي إلى اتخاذ الوحدة الاقتصادية طريقاً للوحدة بين الأمة الإسلامية والعربية بعد التفرق والتمزق الذي حدث في القرن العشرين، مضيفاً: الاقتصاد سبيل للوحدة، فالسوق الأوربية كانت نواة الاتحاد الأوربي، فبعد تكوين السوق المشتركة سنة 1965م تشكل الاتحاد الأوربي بعدها بعشرين عاماً، أما الجامعة العربية التي تشكلت قبل السوق الأوربي بكثير لكنها لم تكن طريق للوحدة ولم تحقق أي تقدم لوحدة الأمة بل زادت الأمة العربية تمزقاً بعد أقل من عشرين عاماً من إنشائها، لذلك أعتقد أن طريق الوحدة الاقتصادية هي أقصر الطرق لتوحد العرب والمسلمين.

Setiausaha Agung Kesatuan Ulama Muslimin Sedunia al-Fadhil Dr Ali Quradaghi menyeru untuk menjadikan integrasi ekonomi sebagai satu langkah untuk menyatukan Umat Islam dan Arab selepas perpecahan yang telah berlaku pada kurun ke-20 ini. Tambah beliau, ekonomi ialah jalan perpaduan. Pasaran Eropah telah berjaya menjadi nukleus kepada Kesatuan Eropah, dan selepas pembentukan pasaran bebas (common market) pada tahun 1965, maka terbentuklah Kesatuan Eropah setelah berlalunya 20 tahun. Manakala Liga Arab pula telah terbentuk sebelum Pasaran Eropah lagi tetapi ia tidak mampu menjadi jalan perpaduan. Liga Arab juga tidak mencapai apa-apa kemajuan dalam menyatukan ummah, bahkan menambahkan lagi kekeruhan dalam kalangan umat Arab dalam tempoh kurang daripada 20 tahun selepas penubuhannya. Oleh itu, beliau meyakini bahawa jalan integrasi ekonomi ini ialah jalan pintas untuk menyatukan orang Arab dan Muslimin. ‎

وأضاف لـ "لوسيل" السوق

الأوروبي بدأ كقاسم اقتصادي مشترك وأفرز مجموعة كبيرة من الكيانات التي شكلت وحدة الأمة الأوربية كالبرلمان الأوربي الذي عقبه قوانين مشتركة، وأفرز القوة الموحد من خلال حلف الناتو.

Dan tambahnya lagi, pasaran Eropah bermula sebagai denominator kepada ekonomi bebas dan telah menghasilkan banyak entiti yang telah membentuk perpaduan dalam kalangan rakyat Eropah seperti parlimen Eropah yang menghasilkan undang-undang bersama, selain menghasilkan kekuatan yang bersepadu antara negara melalui kewujudan NATO. ‎

وأوضح أن ذلك يحتاج إلى وضع استراتيجية عربية إسلامية لجعل القضايا الاقتصادية ومنها السوق المشتركة والتبادل بين الدول الأعضاء وسيلة للتجميع والتوحيد، مشيرا إلى أن هذه الرؤية يجب أن تكون واضحة وتتضمن أن تعم الاستفادة جميع الدول، مع برامج ومشروعات عملية اقتصادية جامعة، بالإضافة إلى تطوير التجارة البينية بين الدول وصياغة إطار قانوني يحمي حقوق الأطراف بالإضافة إلى أن إنشاء محكمة عربية أو إسلامية للفصل في أي نزاع يمكن أن يحدث، مؤكداً أن هذه الاستراتيجية ستؤدي إلى وحدة شاملة خلال 10 إلى 20 سنة، وستكون طريق جيدة للوحدة السياسية الاجتماعية.

Beliau turut menerangkan, hal ini memerlukan pelaksanaan strategi oleh Negara Arab dan Islam untuk menjadikan isu-isu ekonomi seperti pasaran bebas (common market) dan pertukaran antara negara-negara anggota sebagai langkah untuk mengumpulkan dan menyatukan negara-negara. Gambaran ini perlu jelas dan mengandungi manfaat yang meliputi semua negara, dengan program-program dan projek-projek ekonomi yang kolektif, ditambah lagi dengan pembangunan perdagangan dua hala antara negara dan penggubalan rangka kerja undang-undang yang melindungi hak-hak pelbagai pihak di samping penubuhan mahkamah Arab dan Islami untuk menyelesaikan pertikaian yang mungkin berlaku. Strategi ini diyakini akan membawa kepada integrasi yang menyeluruh dalam tempoh 10 hingga 20 tahun, dan akan menjadi satu langkah yang baik dalam perpaduan sosiopolitik. ‎

وأكد أن الموارد التي تمتلكها الدول العربية والإسلامية تفرض حدوث تكامل بينها، خاصة أن هناك دولا لديها موارد البشرية وأخرى لديها موارد مالية، وهناك تجارة بينية في معظم السلع من الرداء والطعام والبترول وغيرها.

Beliau turut menegaskan bahawa sumber-sumber yang dimiliki oleh negara-negara Arab dan negara-negara Islam perlu menjadi pelengkap sesama mereka, terutamanya negara yang memiliki sumber manusia dan sumber kewangan yang kukuh, selain perlu mengadakan hubungan perdagangan dalam kebanyakan barang seperti pakaian, makanan, petrol dan sebagainya. ‎

وأوضح د. القره داغي أن استراتيجية الوحدة الاقتصادية ليست دعوة للانغلاق، تستمر العلاقة مع دول أوربية وأمريكة وروسيا والدول العظمي، لكن مع توحدنا اقتصادياً.

Dr Al Quradaghi menerangkan bahawa strategi integrasi ekonomi ini bukanlah satu seruan untuk menutup hubungan antara Negara Islam dan bukan Islam, bahkan hubungan antara negara Islam dan Arab dengan negara-negara Eropah, Amerika, Rusia dan kuasa besar yang lain berjalan seperti biasa tetapi bersama wujudnya integrasi ekonomi dalam kalangan kita. ‎

وأشار إلى أن الوحدة الاقتصادية تتطلب حماية اقتصادنا، وبالتالي تتطلب وجود قوة مشتركة بين الدول الأعضاء كجيش مشترك كما الدرع الخليجي لحماية أي خطر يمكن أن تتعرض اقتصاديات الدول للخطر

Beliau juga menyatakan bahawa integrasi ekonomi menuntut pemeliharaan ekonomi yang rapi, oleh itu perlu wujudnya kekuatan bersama antara negara-negara anggota seperti kekuatan ketenteraan yang dikongsi bersama seperti pertahanan Negara Teluk untuk memelihara negara dari apa-apa bentuk ancaman yang membawa kepada risiko ekonomi.

Asma’ Tajul Arifin,

Tim Terjemahan Pena Syariah

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s